张钢花 清木 译

    时隔多年之后，我和父亲的双手又紧紧地握在了一起，又一起沉浸在和谐的音乐之中……

    父亲教我的第一支舞，是一支配着中国民歌曲调的布鲁斯：“你是我的阳光，我惟一的希望。每当我的天空阴霾密布，是你让我心情重现明朗……”他弯下身，拉着我的小手从客厅跳到厨房，又从厨房跳到卧室。他不时伸手去扶被我们撞歪的行将掉落的器皿，滑稽的神态让我乐不可支。夏威夷金色的夕阳透过摇曳的棕榈树，在客厅里铺上了一大片绚烂的色彩。我们跳着舞，骄傲得像是在当众表演。

    父亲18岁时从中国福建移民到美国。大学毕业后，他留在拥有和家乡一样美丽海滩的夏威夷的小镇上当高中教师。他很会跳舞，从普通的慢四快三到复杂的波尔卡和狐步舞，他都能跳得优美动人。尤其与众不同的是，他为好多美国歌词加上了中国民歌的调子。每当他哼着自己编的曲子邀我把小手放进他的掌心时，喜悦的潮水就慢慢淹没我的心扉。小小的心灵中，我深深为与众不同的父亲和他独特的舞曲而骄傲。

    但是，随着我渐渐长大，脑子里有了自己的思想，却发现我不得不重新审视父亲和我的关系。父亲是一个典型的传统式的中国家长，他总想替我安排好一切，希望我听他的话，按照他的意愿去生活，甚至连我交什么样的朋友，晚上几点钟回家都有极其严格的规定。可是生长在自由空气中的我根本就不领他的情。我总觉得他是强人所难。我已经长大了，完全有能力去选择自己的人生，用不着别人来说三道四。十几岁的时候，我渐渐出落成了一个大姑娘。父亲便总是搬出母亲作为榜样，喋喋不休地提醒我女孩子应该动作优雅，待人彬彬有礼。他还把朋友们的子女介绍给我，希望我能在当地的大学读完教育专业后，从中选择一个华人小伙子结婚，在岛上安居乐业，像他和母亲那样平淡而幸福地度过一生。

    可惜父亲可能忘记了：我是他的女儿，我从他身上继承的最大的特点，就是他那股无人能劝的固执劲儿 ......