编译 浪

    美国人生性开朗，幽默。

    有一次，理查逊教授的夫人邀我去看美式足球赛，是丹佛的野马(Bronco)对西雅图的海鹰(Seahawk)。入场前她特地送给我一顶橙黄色的遮阳帽，她自己也穿了件同样颜色的T恤(橙黄是丹佛队的颜色)。进入场内，只见一片黄色的海洋，男女老幼大都穿戴着此种颜色的衣帽，以示“爱憎分明”。赛前是科罗拉多大学管乐队的演奏，理查逊夫人便利用这十来分钟的时间给我解释比赛有关规则。她一再告诫我“喝彩时别乱来，照我的样子做”，并半开玩笑地说：“看起比赛来，这里就不再有什么教授、推销员、零售商了——都成了一群疯子。”

    果然如此，刚开球，观众席上便发出排山倒海似的呐喊声，如雷贯耳。我方得手，群情振奋，如痴如醉；我方失利，全场哑然，如同国耻。我于莫名其妙之中也悟出了点道理，也逢场作戏般地像猴那样地跳起来，但绝不敢有“反潮流”之举。突然对方一个漂亮的Touch Down，全场愕然，目瞪口呆，万马齐喑中，忽然听得身后一位好汉叫了声“好”，只见我面前两位身高6尺的汉子猛然回过头来，厉声喝道：“是谁?我要把他撕成碎片。”四周的野马们也怒目视之 ......