明廷雄 译

    因公出差一个星期，回到家时已是午夜时分。我一边打开家的前门，一边祷告，心想，这一回，为了迎接他们风尘仆仆、疲惫而归的一家之长，家里人早该一起动手，把房间收拾整洁了吧。

    也许是因为生存竞争的巨大压力让我心力交瘁，近年来我对家里的杂乱不堪越来越难以忍受。妻子戴比恰好相反，她似乎对杂乱无章情有独钟。她从小就形成了一种居家哲学，那就是，无论什么小玩意儿都可以用做装饰品，不管什么破纸片都有收藏的价值。戴比把过日子看成好比是拾荒者的寻寻觅觅 ......