开怀一笑
学会聪明 老林经营美食杂货店，有个老顾客很欣赏他的急智，问他：“老林，告诉我，你怎么会这么聪明的?”
“天机不可泄露，”老林压低嗓门回答，不让其他顾客听到，“不过既然你是老顾客，我可以告诉你。秘密在鱼头；多吃鱼头会聪明的。”
“真的吗?你这里卖鱼头吗?”
老林答道：“卖，三十元一个。”老顾客买了三个。一星期后，老顾客来抱怨鱼头难吃，他也不见得比以前聪明了点。
老林说：“那是因为你吃得不够多。”于是那老顾客又买了二十个鱼头。
两星期后他又来了，气冲冲地对老林说：“你卖鱼头给我要：三十元一个，但是买整条鱼才花十多元，你敲我竹杠!”
老林说：“瞧!你聪明得多啦!”
指挥员 一名游击队员在给孩子们讲战斗故事。
他忽然向一个男孩提问：“科诺普卡，假如你是游击队的指挥员，为了不让敌人使用铁路，游击队应该采取什么行动?”
科诺普卡站起来大声回答：“必须迅速占领售票处，并烧毁全部车票!”
(莫庆年摘自2000年7月4日
《环球时报》)
翻译 一名美国警察费尽周折终于将一名阿根廷抢劫犯缉拿归案。为了从抢劫犯口中得知他把抢来的钱放到哪儿去了，他为这个会讲西班牙语的抢劫犯叫来了一名翻译。
警察：老实交待，钱放哪儿去了?
翻译如实对抢劫犯翻译了。
抢劫犯：我死也不说!
翻译一字不漏地传达。
警察大怒，拔出手枪对抢劫犯吼道：“你如果不说，我就一枪毙了你!”
翻译面无表情地对抢劫犯翻译着。
抢劫犯大惊，忙说道：“我说，你千万别开枪。钱全部都放在住宅外面的那辆汽车里面。”
翻译面不改色地对警察译道：“你打死我吧，不管怎样我都不会告诉你的。”
洪一匡 译
(何军霞摘自2000年6月22日
《青年参考》), 百拇医药
“天机不可泄露，”老林压低嗓门回答，不让其他顾客听到，“不过既然你是老顾客，我可以告诉你。秘密在鱼头；多吃鱼头会聪明的。”
“真的吗?你这里卖鱼头吗?”
老林答道：“卖，三十元一个。”老顾客买了三个。一星期后，老顾客来抱怨鱼头难吃，他也不见得比以前聪明了点。
老林说：“那是因为你吃得不够多。”于是那老顾客又买了二十个鱼头。
两星期后他又来了，气冲冲地对老林说：“你卖鱼头给我要：三十元一个，但是买整条鱼才花十多元，你敲我竹杠!”
老林说：“瞧!你聪明得多啦!”
指挥员 一名游击队员在给孩子们讲战斗故事。
他忽然向一个男孩提问：“科诺普卡，假如你是游击队的指挥员，为了不让敌人使用铁路，游击队应该采取什么行动?”
科诺普卡站起来大声回答：“必须迅速占领售票处，并烧毁全部车票!”
(莫庆年摘自2000年7月4日
《环球时报》)
翻译 一名美国警察费尽周折终于将一名阿根廷抢劫犯缉拿归案。为了从抢劫犯口中得知他把抢来的钱放到哪儿去了，他为这个会讲西班牙语的抢劫犯叫来了一名翻译。
警察：老实交待，钱放哪儿去了?
翻译如实对抢劫犯翻译了。
抢劫犯：我死也不说!
翻译一字不漏地传达。
警察大怒，拔出手枪对抢劫犯吼道：“你如果不说，我就一枪毙了你!”
翻译面无表情地对抢劫犯翻译着。
抢劫犯大惊，忙说道：“我说，你千万别开枪。钱全部都放在住宅外面的那辆汽车里面。”
翻译面不改色地对警察译道：“你打死我吧，不管怎样我都不会告诉你的。”
洪一匡 译
(何军霞摘自2000年6月22日
《青年参考》), 百拇医药