译/芃 然

    8岁那年夏天的一个晚上，我和姐妹在阁楼上嬉闹，叽叽喳喳的尖叫声把整个家搅得嘈杂不宁，妈妈的喝斥也没能降低我们的音量。接着，父亲走上楼来，我们以为父亲会像往常一样加入我们的行列，可今天我却听出父亲步履中的沉重。当他出现在房门口时，我发现他的脸好像因痛苦而扭曲着。“我希望你们保持安静!”父亲严肃地冲我们吼了一声转身就走了，留下一屋子沉闷的空气，一直以来父亲都是和颜悦色地对待我们，即使我们调皮捣蛋他也不会真的生气。要是平时，他准会坐在我们的床边说：“宝贝们，该睡觉了，让爸爸给你们来一首摇篮曲怎么样?”我们便乖乖地在他的歌声或是故事中渐渐进入梦乡。父亲永远也不会知道，那晚因为他的责怪，我竟偷偷地蒙着被单泪流满面。

    不幸就毫无征兆地出现在第二天凌晨。楼下的哭叫声把我从梦中惊醒，我腾地一下从床上坐起来。这时妈妈快步跑上楼，满脸泪水的她把我们三姐妹搂在怀里，泣不成声，断断续续地说：“宝贝们……你们的爸爸……突发心脏病，他走了……”我怀疑地盯着妈妈，阵阵疼痛袭上心头。“妈妈，是我们造成的吗?”泪水从姐姐眼里夺眶而出。“不，不要自责，孩子们，爸爸昨晚就已经感到不舒服了，所以他会冲你们生气。不是你们的错。”妈妈安慰我们。可我却清晰地记得父亲昨晚对我们生气的模样，是我们把爸爸气走的，我不能摆脱这样的自责，父亲发怒的脸总在眼前晃来晃去。

    我跑下楼，抱着父亲的遗体忏悔，不停地跟他说：“对不起，对不起……”我多么希望他只足睡着了，多么希望他像往日一样，乐呵呵地说：“没事了，宝贝。”可父亲却再也没有醒来 ......