夜晚
译/于凤川
睡吧，我的娇儿，夕阳已不再燃烧
只有露珠儿闪亮，我的面孔白苍苍。
睡吧，我的娇儿，道路已沉默不语；
除河流没人幽泣，只有我待在这里
暮霭笼罩着平原，蓝天的叹息收敛。
寂静像只巴掌儿，遮得世界严又严。
我张嘴哼起小曲，不光将我儿哄睡，我还晃动着摇篮，渐渐把地球摇眠。
(黄海摘自《译林》2001年第5期), 百拇医药([智利]加·米斯特拉尔)
睡吧，我的娇儿，夕阳已不再燃烧
只有露珠儿闪亮，我的面孔白苍苍。
睡吧，我的娇儿，道路已沉默不语；
除河流没人幽泣，只有我待在这里
暮霭笼罩着平原，蓝天的叹息收敛。
寂静像只巴掌儿，遮得世界严又严。
我张嘴哼起小曲，不光将我儿哄睡，我还晃动着摇篮，渐渐把地球摇眠。
(黄海摘自《译林》2001年第5期), 百拇医药([智利]加·米斯特拉尔)