扛垃圾

    □文/(台湾)何权峰

    “超越伤痛的唯一办法，就是原谅伤害你的人。”大师说。

    “这样，未免太便宜他了!”

    大师反问：“你真的相信，自己气得愈久，对他的折磨就愈厉害？”

    “至少我不会让他好过。”

    “假如你想提一袋垃圾给对方，是谁一路上闻着垃圾的臭味？是你。不是吗？”大师说。

    “紧握着忿恨不放，就像是自己扛着臭垃圾，却期望熏死别人一样，这不是很可笑吗？”

    (曹进摘自《台港文学选刊》

    2006年第2期)

    野鸡与网

    ■编译/盛森

    英国乡下流传着一种抓野鸡的老办法，简单却有效。

    农夫先往地上撒些玉米粒儿 ......