■译/徐莉娜

    “喂，警察吗？”“请问，哪位？”

    “我要自杀，姓名还重要吗？”

    “自杀请按1,遭袭击请按2,其他请按3。”

    “什么？”

    “自杀请按1,遭袭击……”

    “好的，好的!听见了。我就按1。”道格狂暴地拨着手机号码。

    “喂，警察吗？是自杀部门吗？”

    “请问，哪位？”

    “什么？刚才接听电话的就是你啊!”

    “哦，是的，自杀请按1。”道格瞪着手机，“你的意思是我无论拨哪个号，都会打到你这里来？”

    “是的。”

    “为什么？”

    “这是我们档案管理的需要。”

    “你们的档案!我就要跳崖自杀了，你却只管谈什么你们的档案!”

    “谢谢你能理解我们，先生。那么，请问你叫什么？”

    “我的名字？我就要跳崖了 ......