■译/杨乐云

    有一年春天，一场突如其来的出人意料的洪水使贝龙卡河上的冰面破裂得比其他河流早了些日子。浮冰堵塞在莫德让内附近，堆积成巨大的冰障。河水眼看就要泛滥，不得不请来军队用榴弹粉碎冰障。爆破声一直传到布拉格。桥上挤满了人。

    我也好奇地站在桥上，出神地望着空无一人的溜冰场。正是在这个冬天，我几乎每天来此溜冰，有时还带着一个迷人的小姑娘。她梳着可爱的但有些老气的发式，耳畔垂着两个核桃般的发结。她信赖地将自己交托给我那相当可疑的溜冰技巧，我们手拉着手在广阔的冰场上绕圈子。冰场周围有扫成一溜的积雪为界。四角的雪堆上插着饰有彩色纸带儿的青翠的圣诞树。

    在那张好长的、我们坐着系冰刀或换冰鞋的板凳上，还放了一只旧的留声机 ......