□文/[法]法布尔

    ■编译/程慧

    在遥远的普罗旺斯乡下，年轻的姑娘恋爱前常常会到花园里捕捉一种神奇的昆虫，用它来占卜自己的婚姻。她们把这种小小的昆虫放在竖起的手指上，然后根据它们起飞的方向，来判断她们即将到来的爱情。如果昆虫向教堂的方向飞去，那么就意味着姑娘的恋爱不太如意，并且她可能还会进修道院；如果昆虫向相反的方向飞去，那么就表示姑娘不久就会成为美丽的新娘。

    我们从姑娘们天真的做法中，看出普罗旺斯人对这种昆虫的深深喜爱之情。那么，这到底是种什么样的昆虫呢? 原来，它就是深受人们喜爱的瓢虫家族中的一种——七星瓢虫。

    在形形色色的昆虫家族中，瓢虫算是比较高雅的一族。因为它们非常注重自己行为举止的典雅，连展翅飞翔的模样也是轻缓悠哉的，颇为可爱，仿佛撑着小洋伞散步的名媛淑女，所以人们又给它们取了个好听的英文名字叫Lady bug ......