从明治维新到今天， 日本几乎每年都会有几本研究或翻译《论语》的书问世。有些是白领翻译的，充满了商业管理味。

    8年前问世的《论语》俗译本《活在理所当然中》的作者市侧二郎，在广告代理店干过，做过大学职员，指导学生就业，又从事过人事工作。

    人说三句话不离本行，市侧二郎翻译出来的《论语》，像是他要向即将走向社会的学子说的话。他把“君子”翻译成“管事的”，将“君子不可小知，可大受”，翻译成“管事的别管鸡毛蒜皮，管就管大事”。“子曰”之“曰”，或者译成“告诉我们”、“教导我们”、“劝戒我们”，让孔子的教诲在现代生活中能够复活起来。作者是感到活在当今大变革时代实在不容易，仅依靠常识，有时会看错人生。深感大哉孔子，仰之弥高，困难之时，得意之时，都不要失去自我 ......