译 竺家荣

    个雨天，我来到了这个家。有间屋子的门楣上摆着一排漂亮的镜框，里面全是猫的照片。老奶奶带我参观了房间之后，又帮我收拾行李：“不好意思，让你和我这老太婆一起过，我叫荻野吟子。”

    我问起吟子房间里那些猫的照片。她说那儿挂的都是彻罗基的照片，都是以前养过的死去的猫，只是名字都忘了。

    我和阳平说：“我和老太婆住一块儿了。”阳平应声着，没有其他反应。跟阳平交朋友有两年半了，我们俩从没讨论过任何问题，也没吵过一次像样的架，凭感觉这段恋情差不多走到头了。

    来这儿之前，我和妈妈一起生活。妈妈要去中国做交换教师，而我告诉她我想去东京打工。妈妈数落了我好一会儿，最后介绍我到这个地方来，她的舅妈家。

    来这里第二天，我得到一份工作，干得很投入。我想多挣钱。

    五月下旬，吟子病了。我决定每小时去巡视一次。临走，我从吟子枕边的小藤柜里拿走了一只装着项链的布盒子。我把它放进了鞋盒里。从小我就有爱拿人家东西的毛病。我以拍纪念照的心情，把掉在地上或者人家放在课桌里的橡皮啦、彩笔啦、小夹子啦悄悄塞进校服兜里。偶尔我会翻看这些鞋盒子，沉浸在回忆中。然而，欣赏完了之后，我又会骂自己是小偷、没出息。

    我去找阳平，用另配的钥匙打开门，看见一个不认识的女孩子坐在他腿边。恋爱就这么结束了吗?我既没有悲伤，也没有憎恨。就好比期末考试结束后，往家走时的心情。

    去车站的途中，我停下脚步，打量起周围的行人来，差不多都是一对一对，或一家子一家子的。他们看起来就像一张铅笔画，要乘着微风飘然而去似的。这张看似平常的纸片却不知不觉中划破了我的皮肤 ......