简朴的生活

    □文/[美] 亨利·梭罗

    ■译/徐迟

    我宁可坐在一只大南瓜上，也不愿挤坐在天鹅绒垫子上。我宁可坐一辆牛车，自由来去，也不愿坐什么花哨的游览车去天堂，一路上呼吸着污浊的空气。

    一个人的生活越简单，宇宙的规律也就显得越简单，寂寞将不成其为寂寞，贫困将不成其为贫困，软弱将不成其为软弱。

    不必给我爱，不必给我钱，不必给我名誉，给我真理吧。我坐在一张放满山珍海味的食桌前，受到奉承的招待，可那里没有真理和诚意；宴罢之后，从那冰冷的桌上归来，我饥饿难当。

    (月棠摘自《瓦尔登湖》，上海译文出版社)

    命运有两个部分

    □文/[美]威廉·贝纳德

    ■译/张玉

    自从你生下来的那一刻起 ......