最近有部电影成了奥斯卡奖的大赢家，叫做《The King’sSpeech》，讲的是乔治六世克服口吃的故事。电影本身很好看，我们几个朋友看完了，觉得如果把这片名翻译成《国王的演讲》，未免太中规中矩了，一起商量着怎么翻才能风雅。

    最后一个朋友的翻译拔得头筹，他建议翻成《国王的口活儿》，一群人听了都乐不可支。这可真是集信、达、雅于一身的杰作了。后来我去网上一搜，发现还有一个更有才的，据说还是港译，叫做《皇上无话儿》……

    说到电影中文译名，不得不说说敬爱的港澳台同胞。在二十多年前，我们对国外电影的接触，全都仰仗录像厅的文化输入，他们播放各种好莱坞电影，这些好莱坞电影都是经过港台加工译制过来的。我那时候从录像厅里学了两样东西 ......