在我讲课的班上，有来自世界各地的学生，这么多不同背景不同语言的人在一起，会发现很多有趣的事情。比如在我用中文讲课的班上，他们都尊敬的叫我老师，但同一个人在我用英文讲课的班上，他对我一定会直呼其名“Hi, Melinda”, (你好，琳达)屡试不爽，似乎在不同的语言体系里，看待人的眼光是不同的。

    但是，有时发现的不同，会让我震惊。我讲《林家铺子》的时候，学生们分析林家铺子倒闭的原因，一个台湾的女生说“林老板的女儿应该嫁给部长的儿子”，大陆、香港的学生也认为这样可以避免林家铺子的倒闭，也有同学认为她应该嫁给铺子里那位年轻的帮工，关于和谁结婚的利弊，大家争得不可开交，一个澳洲女孩说“其实很简单，关键是她爱谁，爱谁就应该嫁给谁”，另外一个澳洲男孩说“这么清楚的道理，完全没有争论的必要”。看来，爱情在不同社会背景的人们心里，已经有了完全不同的意义。

    今年一月上旬，一个来自荷兰的女生到我家取东西，我正好在看中央台的半边天，她也想看中文节目，主持人和嘉宾们在谈择偶的话题，在场的女士们都认为经济基础是择偶的非常重要的因素，当这个女生弄明白经济基础就是有很多钱的时候，她用英语大声说“荒唐，她们都应该去和银行结婚”。

    但是现在国内现状就是这样 ......