西尔维娅·普拉斯(美国) 胡梅红 译

    这是轻松时光，无事可做。

    我摇动那个接生婆的采蜜器，

    我采到了自己的蜂蜜，

    六罐蜜，

    酒窖里的六只猫眼。

    无窗户的黑暗中过冬，

    这所房子的中心，

    紧挨着前一个房客腐臭的果酱，

    以及空空的瓶中闪烁——

    某某先生的杜松子酒 ......