汪群

    我的英语老师阮日华今年已85岁高龄了。

    那天，县作家协会召开《竹乡文学》创刊5周年座谈会，距会议开始的时间还很早，阮老师第一个来到了会场，他是被邀请的与会者中最年长的一位。我们相逢时，他热情地拉住我的手，说他又有了一部准备出版的译著，书名为《谐趣园》。他递给我一个用蓝色塑料袋包裹的文字资料，特别开心，轻轻地对我说：“你抽空看看，我想请你写个序，时间上不用急。”

    我完成座谈会的一切事务后，回到家里已是很晚了，但心里总觉得有一件事在牵挂着，我顾不及此时的疲惫，在台灯下打开这个塑料袋，心里像吊瓶一样七上八下。翻开这份文字样稿时，给了我一种强烈的震撼!纸上密密麻麻的文字，是阮老师用炭黑墨水亲笔所写，且是“微型”字号，我不用眼镜是根本看不清的。用上了“四只眼”，文字才跳跃出来，可谓灵动、秀气与精神。英文的书写圆润、流畅、得体、清丽，汉字更是笔画隽永、清秀规整、精神饱满、十分严谨。在中英文的对照注解上，阮老师不放过任何一个标点符号，语言的斟酌也当然是一丝不苟。

    从《过隙留痕》、《精选中国历代笑话》，再到这部《谐趣园》，可见阮老师是一位豁达、开朗、快乐的师长 ......