石黑一雄(英国)

    7月28日

    今天我见到了艾迪的大哥。艾迪的大哥得了花柳病。我之所以知道这件事，是因为几周之前艾迪一五一十地告诉了我。我在滨海区见到过他，那时他正将摩托车斜靠在保龄球馆外。不过我却并没看出那毒性对他造成什么伤害。他看上去晒得黝黑黝黑的，显得十分健康。显然，毒性发作需要一定时间。

    我回家后仔仔细细地检查了我的鸡鸡。艾迪认为即使你不乱搞也会得花柳病。不过我看上去还是好好的。不知道艾迪会不会从他哥哥那里传染来。

    7月29日

    也许我妈妈觉得她不用楼下客厅的电话而改用自己卧室的电话，我就没办法听清她在讲什么。事实上，只要我在房间里，她的话我就能听得一清二楚。昨天晚上，我听见她一遍又一遍地说：“孬种，孬种，孬种!”虽然她并没有大声叫喊，但只要我不在家她一定是想而且会这样做的。前天，妈妈和他一起出门，回来时眼睛下方就有了一块很大的淤青。

    我妈妈已经不是个小姑娘了。大约一个月前，我在想，呃，或许她还是吧。因为她去盘了头发，买了这些靴子和这些红裤子。其实你可以看见我妈长了个大屁股。于是我想，呃，如果她不是我妈妈，我一定会觉得她还是一个小姑娘。可是现在呢，我并不这样认为。她的年纪实在是太大了。

    8月1日

    今天，我妈妈又一次整天外出。我并不介意独自一人在家。其实，我并不是孤身一人，因为有内奥米陪伴我呢。我想自从我在小巷子里发现她已经几乎一年了，当时她就被裹困在那一团报纸里。现在她已真正长大。身姿窈窕，毛发黝黑，是一只漂亮的猫儿。

    我记得我发现她之后就让她一路跟我到了学校。起初我觉得没什么问题，可是后来以戴夫·阿特金森为首的一群男孩子在学校的操场上逮到了内奥米，将她抛来扔去，抛向空中而后接住，这样来来回回。后来他们将她丢到洗手间里。那天我也被他们狠狠地揍了一顿。现在我再也不让她和我一起去学校了。

    我已经习惯挨揍。学校里那帮家伙一个个全是混球。除了艾迪。他是我唯一喜欢的人。可是艾迪觉得自己已有了个女朋友。他觉得他正在和那个四年级的姑娘萨曼莎·肯德尔约会。

    我老是在想，开学之后就不愿再去上学了。我不知道妈妈会不会强迫我去。过去她对我严厉得要命，但现在再也不这样了。现在呢，她总是很晚才回家，而且完全不在乎我干什么。

    8月4日

    一天从早到晚都坐在花园里 ......