道格·艾林(美国) 鞠薇译

    闹铃发出嗡嗡声，打断了莎伦的睡梦。她晕晕乎乎地伸出手，闹钟碰倒了，嗡嗡声停了一下，又响了起来。唉，不是闹铃，是电话。莎伦的手又伸向电话，同时瞥了一眼闹钟。都后半夜了？见鬼，谁会在这个时候打电话？

    “唔……”她咳嗽了一下，“喂？”

    “莎伦？是你吗？”

    “哪位？”

    “是我，宝贝儿，你失落的爱。还记得我吗？还记得我的声音吗？”

    “听着，我不知道你在说什么——”旋即她知道了，这是个梦而已，昨晚多服了一粒安眠药。她闭上眼睛，任由梦境牵着，“当然，我记得你。嗯，那边的情况怎么样？”

    “哪儿？”

    “另一个世界，那里到处都是天使和竖琴吗？”

    “你知道你在说什么吗，莎伦？听起来你有点恍惚。没事吧？”

    “也许吧。我10点吃了一粒安眠药，也许两粒，不记得了。我的睡眠一直不好。”

    “对不起这么晚打电话，我以为你还没睡。你一直是个夜猫子，我俩都是。早晨从中午开始，还记得吗？”

    莎伦当然记得，不过，已经多年没再想起了。那时候，早晨她与博比经常赖在床上。博比？但这不可能是博比。她使劲眨了眨眼睛，清醒过来。

    “宝贝，我得走了，我的航班广播登机了。你多保重，替我亲亲我们的女儿。我以后再打给你。”

    “等等——”但他还是走了，只留下电话中的忙音。此刻，莎伦完全清醒了，浑身发抖。她盯着听筒看了一会儿，然后慢慢地把它放回去。多么离奇的梦。她必须得减少安眠药用量了，否则下一次她还会看到黄色潜水艇，弄不好会再进一次精神病院。

    但是……天哪!它听起来那么真实，那个声音以及一切，博比·J。有句老话是怎么说的？梦见死者，得到生者讯息？或者，得到死者讯息，梦见……不，这说不通。她摇了摇头，试图理清头绪，然后起了床。

    她穿上浴袍，蹑手蹑脚地走到卧室门口，小心翼翼地打开门。阿诺德睡着了，呼吸安详，氧气管插在鼻孔里。她看了他一会儿，暗淡的光线掩不住他面色的苍白。记得一年前他似乎很强壮，甚至六个月前，还像一块岩石，坚不可摧。而现在……每一次费力的呼吸都是一种挣扎。

    莎伦轻轻地关上门，回到床上后，仍在努力摆脱刚才的梦境。这个不可思议的午夜电话，来自博比·杰克斯，她那失落已久的、不复存在的爱。

    太诡异了。究竟是怎么回事？可能是药物的作用。她最近服用得太多，离开药物简直就无法入睡。她知道自己在走下坡路，会遇到大麻烦，但有时药丸似乎是她剩下的唯一朋友。

    她伸手去关灯，发现那个电话号码在来电显示窗口闪烁。长途电话 ......