何静蕾译

    第一章

    谋杀妻子的想法并非维克托·斯迈利一时心血来潮。他极少心血来潮，做事从来细心筹划，什么都会一步一步地想个清楚。

    一点一点接一点。

    事实上，不将每一个选项都仔细盘算完，维克托绝不会作决定。这种行事风格常令他的妻子琼气得抓狂，程度几乎与被他的呼噜激怒时不相上下。她开玩笑说，总有一天这几个字，“一点一点接一点”，会被刻在他的墓碑上。她还说他可能连死都是一点一点接一点。

    维克托42岁，头顶渐秃，患有糖尿病。他留着遮掩秃顶的“一边倒”发型，还挺着个啤酒肚。琼40岁，长得圆圆胖胖，双下巴。两人初遇时，琼觉得维克托英俊潇洒，维克托则觉得琼是个性感尤物。

    他们住在布赖顿一所半独立住宅里，地方很安静。小房子面朝一处高楼林立的山谷，他们能看到南部丘陵葱郁的山坡从远方升起。这些日子，两人只要全在家，大部分时候都在吵架。彼此不吵架时，他们就和邻居吵。

    维克托跟所有邻居都闹过矛盾。他惹琼恼火的地方很多，这是其中之一。大多数日子里，她每天要对他发几次火。昨天她对他发火，是因为他买了一台大电视，占了半个客厅的空间。当她花大价钱买了一台烤箱时，他火得更厉害。他觉得旧烤箱完全没问题。

    当天晚上他们又吵了一架，因为她想订一套新的厨房地板，而他对现在的地板十分满意。它还能用好多年呢，他对她说。

    夜里他们再度开战，这次是因为他打鼾。以前维克托从不打鼾。现在呢，每夜她都得叫醒他，说他打鼾了。她说，活像有头该死的大象在她旁边呼呼大睡。越来越多的情况下，为了能睡一小会儿，她只能去客房休息。她会拖着身体下床，裹上一条毯子，爬到客房那张硬邦邦的单人床上。

    维克托21岁那年，两人在一个摇摆舞培训班相遇。他当时在布赖顿技校学习一门计算机课程，和寡居的母亲同住。琼则在一家出租车公司做调度员，住在父母家。一位朋友告诉维克托，舞蹈班是遇见靓妹的好地方。一位女性朋友告诉琼，舞蹈班是遇见如意郎君的好去处。

    那时的维克托看起来的确十分如意，就是有点腼腆，跳起舞来也挺笨拙。“你有两只左脚吧!”维克托过来选琼做下一场舞的舞伴时，她调侃他。你有很大的咪咪，还有很撩人的一双腿，他在心中自语。

    琼觉得他风趣、温柔、英俊，看起来还有点才气。在她眼里，这是个能出人头地的男人。她对父母的意见置若罔闻。她父亲认为维克托一副懒骨头模样，母亲则说他眼神贪婪。

    维克托觉得琼是他见过的最可爱的尤物。她看起来像个三版女郎。青春期的他曾把三版女郎的图片贴在卧室墙上，对着她们想入非非。当然啦，他也觉得她有个好生养的屁股 ......