谢燕妮

    法国文学作品似乎经常都带了点游离。这一点，在作家帕斯卡·基尼亚尔(PascalQuignard)的《眼泪》(南京大学出版社，2022年4月第1版，王明睿译)中可以窥见。

    《眼泪》是一部长篇小说，但给人的感觉更像是诗集，或者是散文集，又或者应该说是散文诗更合适一点。译成中文后的十三万字的作品，叙述了一个极其简单的故事：一对孪生兄弟，他们一胎同胞，却又截然不同。哥哥尼哈，王子、史官，自幼就在修道院生活，博览群书，学富五车，才高八斗，他书写了《斯特拉斯堡誓言》，创造了法语，成了第一个用法语书写的人，威名赫赫，名载青史。反观弟弟却像是他的反面——远离王宫，四处奔腾，游历四方，只为了找到那张他在梦里见过的面孔——“那是一张女人的脸，不是特别美丽，却看起来温柔至极。”

    哥哥尼哈无疑是世俗意义上的成功者 ......