文 刀

    他是一位年过花甲的英国工程师，她是一位来自安徽的普通打工妹；他不识一个汉字，她不懂一句英语。按理讲，他们属于不同世界的人，但两人却在浙北的武康小镇上相遇，还谈起了恋爱!这两个语言不通的男女如何倾诉爱意？他们又能否冲破世俗偏见、成就这段充满童话色彩的传奇姻缘呢？

    众里寻“她”，英国工程师邂逅中国打工妹

    今年37岁的方琴老家在安徽省歙县农村，后来嫁到了浙江省德清县。在结束了失败的婚姻后，只有小学文化的方琴在德清县武康镇的“世纪联华”超市当起了牛奶促销员。

    2006年9月的一天，当方琴像往常一样将货架上散乱的牛奶一一摆放整齐后，发现一位头发半白的老外正在一旁挑选牛奶，只见他皱着眉头，看看这个又瞧瞧那个，最后随便拿了一箱牛奶放进购物车。熟悉顾客心理的方琴一眼便看出了他的犹豫，于是走上前，做出了一个大胆的举动——将对方购物车里的牛奶拿了出来，然后放了一箱自己做促销的牛奶。对方耸了耸肩，没说什么，也没把牛奶拿出来就走了。

    按照常理，擅自为顾客更换商品是很冒失的行为，但恰恰是这个看似不礼貌的举动，却帮了这位老外的大忙。原来，这位老外名叫约翰，是英国卡萨进出口有限公司的一名资深工程师，专门经营家具生意。他从小就在电视里了解到李小龙的中国功夫、神奇的川剧表演、可爱的大熊猫……对中国这片神奇的土地充满了向往。2006年8月，得知公司将派一名骨干前往中国担任驻华技术顾问后，约翰主动请缨，漂洋过海来到了浙北的武康小镇。到武康的第二天，约翰去超市购买一些日常用品。选购牛奶时，对中文一窍不通的他根本分不清哪是纯奶，哪是酸奶，只好随便拿了一箱。而方琴，却恰恰帮约翰选中了他喜欢喝的那种奶。

    几天后，当约翰再次到超市时，老远便认出了方琴，扬扬手，“Hello”。方琴也认出了他，别扭地回了一句“Hello”，并且再一次自作主张，将自己促销的牛奶放进了约翰的购物车里。约翰报以微笑，眼神里充满了感激。就这样，两人算是认识了。

    其实约翰来中国以后，语言不通，加之又收看不到外国的电视节目，下班后的生活相当无趣，没想到在超市里竟遇到了这么一位“乐于助人”的女子，他对方琴的好感骤然而生。虽然后来公司为约翰配备了翻译，但翻译主要负责他工作上的事，对约翰来说，生活上的不便可想而知。为了尽量避免因语言不通而产生的麻烦，约翰基本上都选择在超市购物，一来商品齐全，二来明码标价。

    自从约翰与方琴认识以后，每当约翰逛超市却找不到自己要买的东西时，便跑过去手脚并用地比划着向方琴求助，而方琴也总是热情大方地为他“效劳”。虽然两人语言完全不通 ......