男女在一起总是要表白的。

    《诗经》记录了很多表白，有的缠绵：一日不见，如三秋兮。有的欢喜：今夕何夕，见此良人。有的娇嗔：纵我不往，子宁不来？

    每读这些古老的表白，不管被译者译成多么漂亮的白话，都好像有点轻佻。语言的魔力，难以描述。

    《卡萨布兰卡》是部老电影，男女主角亨佛莱·鲍嘉和英格丽·褒曼都已离世，他们留了永恒的画面，和表白—

    依尔莎：“你昨晚去了哪里？为何不来找我？”里克：“我不记得那么久以前的事……”依尔莎：“那你今晚会来吗？”里克：“我从不想那么远以后的事……”不是以前 ......