中国人自古骄傲，很重华夏和蛮夷之分。西域来的，都给个前缀，叫“胡什么”，比如胡瓜、胡豆、胡萝卜、胡椒、胡桃。海外来的，就叫“洋什么”，比如洋烟、洋葱、洋芹菜。分门别类，各安其所，舒坦啊。

    但总这么拿胡洋字样给人安插，也不是很雅驯。中国古人既风雅，又是礼仪之邦，清朝时就管英国叫英吉利，管美国叫美利坚，都是好字眼。

    比如说吧，烟草tobacco，中国土大夫按字索音，就译作淡巴菰，乍看会以为是种清新淡雅、适合熬汤的菌类。

    万恶的鸦片另有个中文名，叫作阿芙蓉。乍听之下，还以为是犯毒瘾的特别钟爱其气味芳香定的美名，实际上一琢磨：鸦片在阿拉伯语里读作afyum，那不就是“阿芙蓉”吗？鸦片可恨不假，阿芙蓉这三字因音定字，上好的辞藻，不下于把希腊首都Athens译作雅典 ......