英國诗人西格夫里·萨松的著作《于我，过去，现在以及未来》中有一句很经典的诗句：“In me the tiger sniffs the rose.”

    为人熟知的是余光中先生翻译的中文：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”

    我第一次读到这句诗的时候，为这两个意象所惊艳：猛虎是强大、动荡的象征，而蔷薇花柔弱而细腻。两个极端存在于心，晃动中凸显着宁静和细致，凸显着诗歌的张力。

    我觉得这个比喻的妙处在于：人心有猛虎 ......