“假如不写诗，我也许会生活得更好，或者生活得了无生趣。但我永远也不会知道这个答案了，因为就像弗罗斯特(美国诗人)诗中所写的那样：林中有两条路，我走上了其中一条。因此我永远不知道那一条通往何处。”翟永明曾如此说道，她的人生也宿命般地同诗歌结合在了一起。

    9月底，首届北京诗歌节，翟永明一出现，身边就不断有人簇拥。“你还是那么漂亮!”夸赞之声传来。1955年出生的她，今年60岁了，但你很难把“花甲”之类的词和她对应起来……

    从未留恋体制内的铁饭碗

    一样是半壁河山晴天如洗

    一样是祖母的小小戏园

    伴我幼年

    绕场台步锦袖翻飞

    满台月亮照不见一老一少

    台上已过去前年

    台下仍是一盏茶的时间

    ——翟永明《孩子的时光》

    诗歌节上，每一位诗人都要上台朗诵一首自己的作品。翟永明原先准备朗诵《在古代》，但临时改成了《给一位早逝的女孩》。这首诗是她写给早逝的女诗人马雁的。“我发现主办方请来的20多位诗人中，只有我一个女的。不知道为什么会这样，其实女诗人还是很多的。”她对记者说。当代诗坛本就寂寞，女诗人更是处于孤绝境地，念及此，她的女性意识一下子萌发了。

    翟永明的作品中女性主义色彩一向浓厚 ......