日本和中国都是明显的高语境文化的国家，往往话里有话，言不由衷。高语境的爱恋有时是很困难的，有时却很有意思。在信息不对称的情况下，需要很强的互相理解与信任，是一门技术活。

    之前有这么一个段子，说川端康成问他的几个学生，英文的“I love you”如何翻译成日语。学生们翻译成“私はあなたを爱する”之类的Google翻译体之后，川端大师抬头望了一下天说，你们翻译得完全不对，如果是日本人的话，只要翻译成“今夜月色很好”，就可以了。

    不知道为什么，假设这个事情是真的，我并不觉得它矫情。

    学跨文化管理的时候，学到了“高语境”这么个概念。在高语境文化下，人们的真实意思并不能直接从语言的内容中推断出来，而要根据语气、表情、动作、氛围等综合进行判断。

    在商务环境下，“请问您觉得这个报价合适吗？”“听起来很合理呢 ......