我把徐淑雅带给我的一帮哥们儿看，一个哥们儿大声说，你怎么搞的，这么丑的女孩你都不放过？

    其实徐淑雅并不丑，只是不够漂亮罢了。我指的是，配我绰绰有余。

    这个哥们儿是当着徐淑雅的面这样说的，当时我们正围坐在一张桌子旁吃饭，这让我很难堪。我偷瞟了一眼徐淑雅，她正津津有味地喝着蛋花玉米粥，那几天我们如胶似漆。

    我对这个哥们儿说，说不定，过两年我就是爱国华侨了。

    我这样说是有道理的，因为徐淑雅是韩国人。

    有时我会在工作室里打盹，左手拿着图片资料，右手握一支4H铅笔，头一歪就睡过去，做点彩票中奖仙洞奇遇之类的美梦。然后我总会梦见一位女职业拳手从天而降，用左勾拳将我击倒在地。最后醒来，徐淑雅就站在面前，怒气冲冲，嘴唇像两片翻飞的翅膀。如果她继续加快讲话的速度，就会飞到天花板上。

    她的话我基本上一句也听不懂，我说过，她是韩国人，但她的话我必须假装听懂，因为，她是我的顶头上司。

    我在独资企业做服装设计，她是设计部的部长。有时我会怀疑我是否真的吻过那两片翻飞的嘴唇，这样想着，嘴里就泛起韩国泡菜的怪味。

    翻译小董会在很远的桌子旁探一下脑袋，不怀好意地问，需要帮忙吗？

    我与徐淑雅一齐摇头。

    其实我与徐淑雅的这档子事，得感谢不怀好意的小董。

    我来到公司后的一个星期，基本上还没有同敬爱的徐部长交流。于是我想学几句简单的韩语对话，以便维系中国男人彬彬有礼的高大形象。我不耻下问，小董为人师表，我学的第一句韩语是：喀目嚓哈米哒。意思是，早上好。

    第二天上班，我心花怒放地跑到徐淑雅面前说，徐淑雅，喀目嚓哈米哒。

    徐部长立刻红了脸蛋。我想，韩国人脸皮真薄。

    第三天，第四天 ......