不懂温州方言，打工遭遇尴尬

    今年26岁的肖雅，出生在山东菏泽。2000年从师范学校毕业后，肖雅应一位同乡女孩之邀到温州打工。这里有众多实力雄厚的民营企业，是中国经济发达的沿海城市之一。在肖雅眼里，温州是个“盛产”富翁的地方，自己又精通英语，在大公司找份高薪的翻译工作应该不成问题。

    可是到温州后肖雅才发现，这里的英语、日语、俄语翻译多如牛毛，就连很冷门的西班牙语都有人懂。后来经那位老乡介绍，她总算在一家本地老板开的饮料公司的分公司找了份工作，平时主要负责接听电话和接待客户。但没想到第一天上班就遇到了麻烦。当时一位50多岁的客户前来洽谈业务，他刚坐下，就用当地方言提出一连串有关供货和价格方面的问题。肖雅听不懂温州话，提示他用普通话交流，这下惹恼了客户，对方竟拂袖而去。原来，这位客户压根儿就不会讲普通话!

    上班第一天便遇到挫折，肖雅心里十分难过。老板告诉她，这里的客户绝大多数是本地人，他们讲不好普通话，又不屑于去学，要想和这些优越感很强的老板正常交流，必须学会讲温州话，而且说本地方言会让客户感到亲切，有利于业务的开展。她觉得很惭愧，从此便缠着同事，强迫自己学会一些日常用语。

    时间不长，肖雅就掌握了一些温州方言。很多讲当地土话的客户把电话打到公司，一般她都听得懂，也能比较圆满地解决问题，很少耽误工作。

    一天，她陪女友到华美服装批发市场买衣服。挑好一条牛仔裤后，发现老板正和一位河南客商谈生意。客商不会说普通话，而温州老板又听不懂他的河南土话，两人都很着急。一直在旁边听着的肖雅对二人牛头不对马嘴的对话感到好笑。眼看客商要走，肖雅急忙走上前用家乡话对客商说：“你的话俺懂，如果信任俺，就让俺来给你们当翻译吧。”在她的翻译下，温州老板和客商很快谈成了一笔17万元的生意，老板很高兴地掏出1000元钱塞到了她手中。当时连肖雅都没想到，这偶然的一个“小插曲”竟从此改变了她的命运!

    1小时200元 ......