傅莹

    我与记者会的初次接触

    1988年第七届全国人民代表大会的第一次会议上，钱其琛被任命为外交部部长。他在人民大会堂举行第一次外长记者会，由我担任现场英语交替传译。当时我从英國肯特大学留学回来已两年，在外交部翻译室英文处工作。

    记者会的交替传译比平日难度更大，容错度很小，翻译要承受巨大的心理压力。为了进入状态，我大约提前40分钟就到了人民大会堂，在陕西厅等候。这是我第一次为这么重要的记者会做翻译，感觉到前所未有的紧张，心慌，手心发凉。

    过了一会儿，钱其琛外长到了，他一如往常，冷静平和，快步走进来。

    “紧张吗？”他看着我，关心地问。

    “是，特别紧张。”我如实回答。

    “今天是考试，考你，也考我呀。”钱外长这样说。

    我一下子醒悟，这个时刻，怎么还在纠结自己的紧张，压力最大的是钱外长。

    我感到自责。突然想到在哪本书里看到过，一种缓解大脑和心理紧张的办法是让肌肉紧张和活跃起来。于是，我跑到盥洗室，原地跳了50下，很快气喘吁吁、浑身发热，而激烈运动所导致的心跳加速，好像确实缓解了心理压力带来的紧张感，至少不觉得那么冷了 ......