魏艳 徐蓓

    从“安乐椅侦探”到“硬汉派侦探”

    与其他文体相比，侦探小说其实是一种现代发明。它的前身是哥特小说，比如吸血鬼系列小说。哥特小说的一个特点是常常渲染一些不可思议的现象或者某种怪物。

    随着19世纪现代科学的发展，测谎仪、指纹鉴定在法医学中被广泛应用，摄影术也越来越成熟。人们发现这些不可思议的事物其实是可以被解释的，“侦探”的角色随之诞生。侦探往往代表着能够解释现代科学现象和理念的权威人士。

    在侦探小说史中，可以看到不同类型侦探的演变。早期的侦探，比如福尔摩斯，属于“安乐椅侦探”。之所以称他们为“安乐椅侦探”，是因为他们搜集到证据以后，基本上就坐在书房里进行理性推理。比如美国作家爱伦·坡写过一个短篇叫《玛丽之死》，整个故事中，大侦探杜邦都是坐在书房里，每天靠读报纸连载来推测谁是真正的凶手。

    “安乐椅侦探”生活在维多利亚时代，所以他们的世界观比较乐观，认为只要制服一两个罪犯，整个社会的秩序就会恢复原样。到了20世纪四五十年代，“硬汉派侦探”小说流行起来。当时，正处在“二战”时期，人们对世界的看法比较悲观，整个硬汉派侦探小说的基调也充满了怀疑主义。“硬汉派侦探”和“安乐椅侦探”不同，他们身手敏捷，会使用枪械。但犯罪者也“升级”为跨国团伙，只制服一两个罪犯是远远不够的。

    被公案故事化的“呵尔唔斯”

    侦探小说第一次来到中国是在1896年。当时，梁启超主编的《时务报》为了向中国人介绍西方的法律和习俗，在一年时间里刊载了4篇有关福尔摩斯的短篇小说。当时，福尔摩斯的名字被翻译成“呵尔唔斯”。

    然而，当时中国的读者从来没读过侦探小说，他们对于犯罪文学的认识仅仅停留在包公案等古代公案上。所以，为了迁就读者的阅读习惯，翻译者把福尔摩斯的故事按照古代公案故事的模式做了一些修改。

    那么，古代公案故事有什么特点呢？以包公案中的《乌盆记》为例。故事说的是一个叫李浩的商人，回家路上投宿在一个小旅店里，被人谋财害命。他的骨灰被烧成了一个乌盆，卖给了老汉王某，老汉把它当尿盆用。晚上，老汉起来解手的时候，乌盆突然大声说话，李浩的鬼魂现身，请王某向包大人喊冤 ......