周沫+张文静

    他们是唯母是从的儿子。

    记得许多年前，听过一个相声，可是中国观众自始至终没有笑出来。那呆呆的表情，莫名其妙拧成疙瘩的眉毛，摄像老师都不好意思给镜头了，拼命去拍舞台两侧高挂的红灯笼。

    如今想来，不是那相声不好笑，不是那相声不深刻，是……我们听不懂。

    那是个参加央视相声大赛的作品，外国人逗哏，中国搭档捧哏。原谅我，脑子已经不好使了，因为没有获奖，网上也没有搜到。但印象深刻的是，评委现场点评环节，为了“安慰”那位不远万里来到中国学相声的大鼻子友人，评委大赞他自己撰写剧本，并在这一项上给加了分。

    外国友人自己撰写剧本？呐，问题就出在这里了：文化差异。如果这相声去他们国家表演，一群大鼻子们都会笑的，而且会摊手耸肩，认为它达到了相声最高的境界：讽刺。因为他表达的是一种外国人不可想象的、可笑亦可悲的——中国式的母爱以及中国式的爱妈。

    相声，讲究的就是说学逗唱。嗯，这个相声就是围绕一首“著名歌曲”展开的。想必大家一定听过这首歌，或者在某些巨型晚会上听过，或者在某些应酬的饭局之后，为了哄腰围比裤长还long的、秃了顶的男性领导高兴点了这首歌，领导嗨翻全场，众爱卿鸡皮扑街。对的，这首歌尤其颇受中年男士喜爱。

    大鼻子戴上“回娘家”那种花头巾装扮成一位母亲，慷慨激昂“篡改”了歌词，而且他觉得这非常好笑：

    你入学的新书包，有人给你拿——孩儿啊，你有手有脚，为什么还让妈咪代劳呢？

    你雨中的花褶伞有人给你打——我缺心眼啊？我自己淋着怎么办？

    你爱吃的三鲜馅有人给你包——今天包个我爱吃的 ......