●文/王洁

    2018年初，以配音为主题的竞演类综艺节目“声临其境”在湖南卫视一经开播，就受到了极大关注。首期节目中，最让观众震撼的是老戏骨赵立新，无论《魂断蓝桥》还是《功夫熊猫》，他都驾轻就熟，整个配音过程中，口音模仿惟妙惟肖，如果不看人还以为是原声呢!赵立新会多国语言，德语、法语、西班牙语、意大利语随意切换，简直就是行走的翻译机，这让他在网络上一夜爆红。这位超级“声霸”的背后，有着怎样鲜为人知的经历？

    首个进入瑞典皇家大剧院的中国人

    赵立新1968年出生在郑州，父亲在新华书店工作，他从小就接触到了大量书籍。初中时，他就阅读了徐志摩、北岛、舒婷等名家的作品，是个“特别文艺”的人。高中开始，赵立新陶醉于自己的声音。“当时谈不上接触戏剧，只是喜欢把莎士比亚戏剧里面特别华彩的段落背下来，然后录着自己听，学校的一些演出也会经常找我去朗诵，就演点小戏，站在舞台上就特开心。”

    18岁时，赵立新考入中戏。由于声音条件比较好，他成为一名配音演员，经常和师兄张涵予一起在学校担任配音。那时他最欣赏的就是孙道临的配音经典《哈姆雷特》和《基督山伯爵》，并将其作为偶像。大二结束时，导演系要派一个人去莫斯科的全苏国立电影大学深造，赵立新因成绩优异被选中。

    语言天赋是赵立新一直引以为豪的能力，但太精密的语法他接受不了，俄语恰好是一门语法极其细腻的语言，比如“我”在俄语里有6种不同的说法，你用错了对方就听不懂。当地人又很执拗，不会也不讲英语。这令他苦不堪言。

    “到了俄罗斯简直成了白痴。”这种心理落差，让赵立新产生了抵触情绪，最严重时甚至装病不去上课。“其实肩上的压力很大，我被派到这里求学，如果语言通不过，连考俄罗斯戏剧或影视专业大学的机会都没有，要是被送回国，那就丢人丢大了。”

    不服输的个性不时敲打着赵立新 ......