◎文/李雷

    她高超的翻译水平、灵敏的现场反应能力，收割“膝盖”无数。她是众多英语学习者的偶像，也是一座标杆，更是一座难以跨越的高峰。

    本文主人公

    “别人家的孩子”成了翻译官

    1977年，张璐出生于山东济南。这是一个平凡的家庭，母亲在市中心医院工作，父亲在铁路部门工作。张璐从小就是家长眼里的“别人家的孩子”。小学时她就已在外语学习方面表现出迥异于人的天赋，发音纯正、领悟力惊人的张璐经常被老师叫起来读范文。

    1996年，她考上了外交学院学习国际法专业。毕业后，因为对翻译职位的兴趣，她改行成了外交部的一名高级翻译，之后又进入著名的伦敦西敏寺大学，学习外交学专业，获得硕士学位。

    要想进入外交部翻译室，背后要付出许多常人无法想象的努力。翻译员首先要通过笔试，再参加英语面试，成绩排在前15名，才有可能进入下一阶段的观察培训。这一阶段简直就是魔鬼训练，每天都要在前辈的陪同下，做大量的听力、口译和笔译练习。

    虽然顺利挺进了前15名，但张璐不敢有丝毫松懈，想要通关，就得直面最终boss。外交部有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说，前辈们作为一个旁观者，会把他们听到的优缺点，一针见血地指出来，这个制度有一点“吓人”。而通过初试的人，只有不到4%被最终录用。虽然张璐就是这4%中的佼佼者 ......