◎文/周文洋

    2019年，我与4位同事受公司委派到瑞士工作了一段时间。上半年，瑞士一家企业邀请我们参加公司庆典，按国内惯例，参加庆典要送贺礼，在瑞士送什么呢？请教翻译卢斯卡，他说什么也不必送，带一束鲜花就可以，但我们觉得太小气，决定送一尊从国内带来的仿唐三彩陶马。

    届时临场，出席的不乏政府官员、企业高管等，但确实没人送礼物。瑞士人很勉强地收下我们的礼物，总裁特意把它摆在发言桌上，说：“美丽的陶马是中国朋友送的，庆典是不收礼品的，但中国朋友的盛情无法推辞，请谅解。”这话语听起来似乎是我们破坏了规矩 ......