◎文/冀朝铸 苏为群

    我第一次替周总理做翻译是1956年秋天，尼泊尔首相阿查利亚来中国进行国事访问。没想到我第一次上阵，就出了一个大洋相。

    宴会时，按惯例我与尼泊尔首相的保镖和随从坐在最后一桌。但突然得到通知，在周总理的欢迎宴会上，我将坐在第一桌，为两国领导人做翻译。我很吃惊，也非常兴奋，觉得充满自信。

    我陪同尼泊尔首相到达北京饭店宴会厅，总理在那里欢迎尼泊尔贵宾。头几句互相致意的话我翻译得完全没问题，觉得这简直太容易了，就有些飘飘然。接下来应该是总理站起来致欢迎词，按照预先打印好的讲话稿朗读出来。我则朗读预先打印好的讲话稿的英译本 ......