当前位置: 首页 > 期刊 > 《恋爱婚姻家庭·青春》 > 2007年第9期
编号:2447672
中国首席翻译官
http://www.100md.com 2007年12月31日 恋爱婚姻家庭·青春 2007年第9期
     2007年3月16日,北京人民大会堂,全国人大五次会议记者招待会。温家宝总理从容回答中外记者提问,妙语连珠,文采飞扬。此时,温总理身边一位青年在纸上快速地记录着。每当总理话音一落,他的英文翻译声便从话筒传出,语音流畅,表述准确。

    青年翻译名叫费胜潮,先后陪同国家领导人出访过50多个国家,在一些国际重大事件中,常常能在中国领导人身边发现他的身影。这位年仅34岁的青年才俊,是怎样一步步成为优秀的外事翻译的?

    穿插前进,“黑马”闯进外交部

    1973年,费胜潮出生在武汉一个书香之家。父亲是大学教师,非常注重对子女的教育。费胜潮从小就是个活跃分子,热衷于学校举办的各项活动,有“小外交家”之称。

    上了中学,费胜潮开始对航空、船舶、兵器知识有了浓厚的兴趣。翻完图书馆的中文版图书,不过瘾的他又找来外文书籍阅读,这在无意中激发了他学英语的激情。很快,费胜潮成为了学校里的英语佼佼者。

    高中毕业时,发展全面的费胜潮有望被保送到北京外国语大学。理科出身的父亲,主张儿子选择这样一所专业性很强的大学,将来成为一个实用的专业人才。但费胜潮却一心想报读学科体系更为齐全的武汉大学,他认为,每个人面前其实一直存在着多条发展轨道,比如自己非常崇拜的毛主席,既是卓越的政治家、军事家,又是无比豪迈的诗人,还是自创一派的书法家。政治、军事、文化、艺术……好像一条条跑道,这对于短跑运动员来说很重要,但对于马拉松运动员来说则不然,你尽可以在不同的跑道上穿插前进,关键是要第一个到达终点。费胜潮把这一想法告诉了父亲,开明的父亲觉得儿子说得有理,遂尊重了儿子的选择。

    一进大学,费胜潮便选修了经济学的双学位,并先后加入学校多个社团。足球场上,肤色较深的他常常在对方的严密防守中找到空当,给对方制造危险,同伴们都叫他“黑马”。

    1996年初夏,当同学们正忙着看招聘广告时,费胜潮已经拿到了某世界顶尖级外企的录用通知。但紧接着,外交部来到武汉大学招收翻译人才,费胜潮得知这一消息后,儿时的外交梦再次躁动起来:既然有这么一个难得的机会,干吗不去试一试?

    费胜潮一路过关斩将,凭着极富磁性的嗓音、出色的口语、扎实的学科基础赢得考官的好感 ......

您现在查看是摘要页,全文长 8294 字符