现在，市场上有一些大家都非常熟悉的饮料和食品，如可口可乐、冰淇淋、巧克力等等。其实，它们都是“老外”，只不过它们“来华”多年，大家对它们耳熟能详罢了。市场上也有一些大家不太熟悉的饮品和食品，觉得它们的名字有点怪，如克力架、吐司等等，它们也是“老外”，名字都有其含义和来历。

    在中国饮料市场上，可口可乐堪称是大哥大了。据说当年Cocacola公司要打开中国市场，特请在伦敦任教的蒋彝先生为之译名。蒋先生不负重托，苦思良久后写下了“可口可乐”四个字，真如神来之笔。其实，Coca和cola分别是南美洲和非洲产的两种植物名，并没有更深一层的意思。而蒋先生的译名，不仅采取双声叠韵使其朗朗上口，而且可口可乐四字还可使人产生丰富的联想 ......