宋春丹 李乃清

    杨苡于上世纪50年代翻译了艾米莉·勃朗特的文学名著《呼啸山庄》，小说这个译名便是由她首创。“当年翻这本书时，窗外乒乒乓乓刮大风，我就嘴里wuthering heights、wuthering heights念着玩儿，想到了‘呼啸山庄这个名字。我告诉你呀，这就是种玩法，我一直觉得翻译就是好玩。现在看电视，有些词我老觉得怎么这样翻，fans别整粉丝好不好？唉呀，好可笑!还有那个facebook，‘脸书，这翻得多难听呀!”老人皱了皱眉，又挤出个鬼脸。

    杨苡住了近60年的南京大学一栋老旧宿舍楼的书房里，挂着自己17岁时的半身像，婴儿肥的圆脸上刘海覆额，眼含憧憬。

    德国作家安娜·西格斯曾写过一部小说《已故少女的郊游》，反思当年德国民众为什么会被纳粹思想所迷惑。杨苡常开玩笑地对望着这张照片的朋友说，其实这也是个“已故少女”。

    这位“已故少女”、本名杨静如的《呼啸山庄》译者，今年已奔103岁了。

    每天醒来，她都要坐在挂满她少女时代照片的卧室里，细细回想一遍前一晚的梦境，小友余斌来时会描述给他听。

    杨宪益、巴金、李尧林、萧珊……这些至亲旧故时常出现在她的梦里，像是要抓住她的记忆，如亡夫、《红与黑》译者赵瑞蕻的诗《我的遗嘱》的末句：烂漫的梦魂会年年歌吟。

    翡翠年华

    杨苡最喜欢讲述童年和少女时代的故事，一度想将这段生平写成回忆录，命名为“翡翠年华”。

    1919年，她出生于天津一个大家族。大少爷出身的牛津才子杨宪益就是她的亲哥哥。杨苡从小就很黏这个哥哥，家里人都笑话她是哥哥的“哈巴狗”。

    杨苡15岁时，杨宪益给她看了刚问世的《家》。她觉得巴金写的《家》和自己家很像。也是在杨宪益的建议下，1938年，她南下昆明求学 ......