季 敏译

    奥尔·基洛嘉(1878-1937)，出生于乌拉圭，是拉丁美洲杰出的短篇小说作家，曾在南美森林地区生活过很长时间，他的作品大多取材于林业工人的现实生活，反映他们的苦难遭遇和与险恶的大自然抗争的顽强毅力。《父与子》是这位作家的著名作品之一。

    那是一个晴朗的夏日的上午。这个季节所特有的阳光、温暖和宁静好像全都在这一天显现出来了。大自然敞开坦荡的胸怀，搂抱着这个世界。

    和得意洋洋的大自然一样，父亲的心里也充满了阳光、温暖和宁静，满脸是欢畅情绪。

    “你要小心，孩子。”这句朴实而要紧的话，把父亲对天气的直觉经验告诉了儿子，而儿子对此也心含领神会。

    “好的，爸爸。”儿子一面回答，一面拿起猎枪，把子弹夹塞进上衣的口袋，又小心地扣上了扣子。

    “记住，午饭前一定要回来!”父亲叮嘱儿子说。

    儿子把手里的猎枪掂量了一下，向爸爸微微一笑，又亲了亲他的脸，然后跨出了门槛。

    父亲看着儿子远去的背影，回过头来继续干活。儿子很幸福，当父亲的心里自然也高兴。他知道，由于生存环境的缘故，他的儿子从幼小的时候就受到严格的教育，能对付各种危险，防备各种危险，也会操纵枪支，会捕获许多猎物。从外表看，儿子长得人高马大，其实他刚满十三岁。如果看看他那双儿童的天真烂漫的蓝眼睛，你甚至会觉得他还很幼稚。

    作为父亲，他不必放下手里的活，抬起头来从窗口望出去，就能知道儿子现在走了多远的路。他可以断定儿子此刻已经穿过那条红土小路，再越过哪块长满芦苇的开阔地，就可以顺利地走进山里了。

    在山里打猎，尤其是打毛皮动物，可不能随便动枪.得有很大的耐心才行。穿过山间的沼泽地之后，他的儿子沿着仙人掌地界到达湿地 ......