“福娃”有了新英文名
“福娃”的英文译法“Friendkies”终于更改成“Fuwa”了!2005年福娃刚发布，其英文译名的准确性就在网上受到质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当”为题展开讨论。兰州大学资环学院李博士最先指出原译名的三个不足，单词意义上，“Friendky”有两个意思：一是“友好的人”，二是“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”；两种意思的复数形式均为Friendkies，发音上，“Friendkies”跟“Friendkess”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解；单词拼写上会让人产生“Friendkies＝Friend(朋友)+kies(说谎)”的歧义。, 百拇医药(新 芝)