李荷卿/编译

    安妮斜靠在她的存物柜上，嘴里叹着气。多么糟糕的一天!多么倒霉的灾难!这个新学年根本没有按照她原先预料的那样开始。

    当然，安妮没有预料到那个新来的女生克里斯蒂。更确切地说，安妮没有预料到那个身上穿着安妮本来打算穿的那条裙子的新来的女生。

    那不是一条普通的裙子。为了购买那条裙子和那件专门设计出来与之相配套的上衣，安妮把整个夏天都用在给别人当临时保姆的事情上——替别人照看三个活泼好动的小弟弟。当安妮在她的《少年杂志》中看到那套衣服的时候，她就知道它们对自己非常重要。她径直走到电话机旁，拨通了离她家最近的那家代理商店的电话号码。

    然后，她拿着那套衣服的价格和图片，前去游说她的母亲。

    “确实很漂亮，亲爱的，”她的母亲同意道。“可是，这套衣服的价格抵得上我为你购买的所有衣服的价格之和了。它太贵了，亲爱的。”安妮并不感到惊讶，但她很失望。

    “唔，如果它们真的对你那么重要，我们可以采取预约定购的方式购买它，”她的妈妈说。“不过，你必须自己支付货款。”

    她答应了。于是，在每个星期五，安妮都会拿着因照看小弟弟们而挣得的钱去支付那套衣服的部分货款。

    上个星期，她终于把她的最后一笔货款付清了。她急急忙忙回到家 ......