请稍候，鸡正在下蛋
在非洲，最可乐的广告还是黑人自己即兴创作的有非洲特色的土广告。
非洲人不论男女都特别讲究发型。在西非法语国家，你会发现街上隔不远就有一个“美发屋”，打出的招牌都是：“此处有好发匠。”由于竞争激烈，这些“好发匠”挖空心思创造新潮发型，用惹人注目的名字招揽顾客。有的发型名字来源于日常生活，比如：“公鸡”、“椰子”、“蟑螂”、“蝎子”；有的发型借用名人效应，比如“泰森”、“贝利”、“刘易斯”等等。有一位发匠推出一种古怪造型，实在想不出更好的名字，干脆就叫：“这是什么玩意儿？”
津巴布韦中部的城市马斯温戈郊区出产鲜花。到了花季，这里的花农打出的广告牌颇有诗意：“每年花儿都会回来吗？不，不是鲜花，是您——我们的顾客——又回来了!”津巴布韦前一段闹“油荒”，开车人有钱也买不到汽油。于是有人倒腾汽油，打出的招牌竟是“此处出售新鲜汽油”，不知是说自己的油货真价实，还是故弄玄虚。
在非洲跑了不少国家，见了不少广告，最喜欢的还是在南非东部海港德班市看到的这则鲜蛋广告，翻译为“鲜蛋——立等可取”。要是觉得有点抽象，也可以翻译为“请稍候，鸡正在下蛋”。, 百拇医药(翟 华)
非洲人不论男女都特别讲究发型。在西非法语国家，你会发现街上隔不远就有一个“美发屋”，打出的招牌都是：“此处有好发匠。”由于竞争激烈，这些“好发匠”挖空心思创造新潮发型，用惹人注目的名字招揽顾客。有的发型名字来源于日常生活，比如：“公鸡”、“椰子”、“蟑螂”、“蝎子”；有的发型借用名人效应，比如“泰森”、“贝利”、“刘易斯”等等。有一位发匠推出一种古怪造型，实在想不出更好的名字，干脆就叫：“这是什么玩意儿？”
津巴布韦中部的城市马斯温戈郊区出产鲜花。到了花季，这里的花农打出的广告牌颇有诗意：“每年花儿都会回来吗？不，不是鲜花，是您——我们的顾客——又回来了!”津巴布韦前一段闹“油荒”，开车人有钱也买不到汽油。于是有人倒腾汽油，打出的招牌竟是“此处出售新鲜汽油”，不知是说自己的油货真价实，还是故弄玄虚。
在非洲跑了不少国家，见了不少广告，最喜欢的还是在南非东部海港德班市看到的这则鲜蛋广告，翻译为“鲜蛋——立等可取”。要是觉得有点抽象，也可以翻译为“请稍候，鸡正在下蛋”。, 百拇医药(翟 华)