王 彤 译

    卡拉·迈尔斯皱着眉，盯着巴士的窗外。从她离开波特兰，天就在下雨，真希望到加州的时候会是个阳光灿烂的好天气。她能坐在开往加州的车上真是件不容易的事，妈妈在送她的路上一直叨咕个没完。“别忘了什么东西，别用洗手间，除了我给你带的吃的，别吃任何其他的食品!”还有，“你一到你爸爸那儿就赶快让他给我打电话。”妈妈简直是担心过度。一想到妈妈那紧张兮兮的样子，卡拉的脸上就不禁浮现出一个微笑的表情。通常，她和妈妈相处得很好，但自从她向妈妈提出要去看爸爸，她们之间的关系就有些紧张了。

    其实这也不怪妈妈，在卡拉5岁的时候，爸爸和妈妈就离婚了。妈妈说，那是因为他根本不懂怎么去当父亲，卡拉可不信。不过自从他去年搬到加州，而且又结了婚，卡拉就试着忘记他；可是最近卡拉想他的念头太强烈了。就是妈妈再不喜欢，她也难以抗拒爸爸笑起来扬起的眉毛和张大的嘴巴。毕竟，那是她的爸爸，而且他又是那么盼望卡拉的到访。他还说，或许卡拉会帮黛安娜照看小孩呢。黛安娜，是他现在的妻子，怀孕了。卡拉很喜欢这个活儿，你不知道她有多喜欢孩子，她恨不得能照顾小家伙一整天。

    卡拉从冥想中醒过来后开始四处张望。在巴士有些灰暗的光线下，她注意到身旁坐着的五个旅客。

    一位黑人老者靠在椅子上，脑袋用一种很不舒服的姿势斜靠着车窗，看样子他睡着了 ......