冯国川 编译

    打碎一个盘子，较之使用它所获取的快乐只是微不足道的代价。另外，每个碎片儿和摔碎的“噼啪”中，都会有一个故事可讲……

    在我9岁那年，有一天，母亲到镇上出行，把照看弟弟妹妹的任务交给了我。这真是千载难逢的机会，当她驱车离开时，我跑进她的卧室，打开衣橱向里窥视。

    那些柔软、气味怡人的成人服装下面，有一只木制的小珠宝盒摆在一个显眼的位置。我被盒里的珠宝迷住了——大姨留给母亲的红宝石戒指；曾经属于祖母的珍珠耳环；还有母亲自己的结婚戒指 ......