高 峰 编译

    7岁那年我去奶奶家过暑假。一天她递给我一张清单，让我去附近的一家杂货店帮她购物。杂货店里的东西堆得满满当当，我不知道该怎样寻找要买的东西。于是我向柜台走去。柜台后面的小姐正在看报纸，她自我介绍叫碧伊(英语里是蜜蜂的意思)。名字和她很相配。她的语调很尖刻，让我感觉像被蜇了一下。

    “走近点儿让我好好看看你，如果店里丢了东西我就能向警长描述你的长相了。”“我不是小偷!”我又惊又气。她不觉得我这个年龄做贼有点儿太小了吗？“我需要这些东西，”我举着清单说道。“自己去拿吧!”“但……这里东西太多了。”我嗫嚅道。

    碧伊小姐指着门上的标志说：“这儿是杂货店，而且五英里范围内只有这么一家 ......