李寒 译

    今天没有飞行任务，只是在练习台上训练。他按照指定命令在上面操作了几次，就冲了淋浴，准备回家。天色昏暗，空中飘落的雨水中夹杂着雪花，道路上一片泥泞。他的汽车前灯几乎无法照亮前方。通常来说，他开车速度很快，有时甚至会超速行驶，但今天开得很慢，他感觉有些疲惫。离家还有不到几百米，他突然看到车窗外一个女人的身影。她手中的雨伞被风刮得翻转成喇叭筒，她怀里还紧紧抱着一大束鲜花。

    “真可怕，”他想，“这样的天气，还弄着一大束鲜花!？”

    他停下车，半开了车门，邀请她上车：“请坐上来吧!这样的天气尽管路不好走，但总比站在这里强。”

    “谢谢!我想去市中心，‘阿芙乐尔’影剧院。”

    年轻女人把雨伞和花束放在车的后座上，自己坐到了司机身旁的座位上。

    “冻坏了吧？”

    “是呀。这大风简直太可怕了，都要把我吹透了。”

    “没关系，现在就让你暖和暖和!”他把驾驶室内的空调开到了最大。

    “谢谢，”她把双手伸到了暖风前，“哦，简直太棒了!”

    他立刻注意到了她的那双手，那是一双他从来没有看到过的漂亮的双手，白皙纤柔，修剪整齐的指甲，涂了玫瑰色的指甲油。他怦然心动，突然想伸手去抚摸一下它们 ......