《三套车》歌词中的笑话
俄罗斯民歌《三套车》，曾经风靡整个中国。歌曲讲述的是财主抢走了与农民相依为命的老马，农民为此伤心不已。歌词体现了统治阶级的残酷与被统治阶级的弱小，旋律催人泪下，其中有一句是这样的：“……你看吧，这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它。”
然而，有位专门研究俄文的专家在听到这首歌时却很愤怒地说：“财主买老马干什么?，‘老马’应该是‘姑娘’!”原来，当年译者误把“姑娘”译成了“老马”，后来就以讹传讹，一直唱到今天。
得知真相后，我先是愕然，继而是释然。国人从上个世纪50年代开始听，开始唱，并热爱着的这首俄罗斯民歌，曾经被用来作为地主阶级残忍、贪婪的证据，然而，财主买农民的老马一事竟是子虚乌有，是译者翻译错了。是啊，财主要一匹老马干什么?不能干活，杀了后肉也不好吃。财主是因为垂涎姑娘的美貌，所以将她夺走，从而拆散了一对爱侣，这才合乎情理。这真是一个让中国人哭笑不得的错误。, 百拇医药(佚 名)
然而，有位专门研究俄文的专家在听到这首歌时却很愤怒地说：“财主买老马干什么?，‘老马’应该是‘姑娘’!”原来，当年译者误把“姑娘”译成了“老马”，后来就以讹传讹，一直唱到今天。
得知真相后，我先是愕然，继而是释然。国人从上个世纪50年代开始听，开始唱，并热爱着的这首俄罗斯民歌，曾经被用来作为地主阶级残忍、贪婪的证据，然而，财主买农民的老马一事竟是子虚乌有，是译者翻译错了。是啊，财主要一匹老马干什么?不能干活，杀了后肉也不好吃。财主是因为垂涎姑娘的美貌，所以将她夺走，从而拆散了一对爱侣，这才合乎情理。这真是一个让中国人哭笑不得的错误。, 百拇医药(佚 名)