误打误中，逛街也赚钱

    2005年大学毕业后，王萌决定留在北京发展。原以为自己的英文很棒，进外企当白领应该不成问题，没想到却屡屡碰壁。

    国庆节那天早晨，她路过北京西单一家商场时，发现商家正在搞促销活动，门口显眼的双语广告牌让王萌目瞪口呆。原来，对方把免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，翻译成a time sex thing(一次性交行为的东西)，不仅错得离谱，更有损城市形象。

    王萌本想一走了之，却突然想到，这要是让老外看见，不笑掉大牙才怪。于是她走进商场，告诉商场负责人“一次性用品”的正确译法。那位老板十分感激，马上掏出500元钱塞给她，作为酬谢。

    举手之劳就得到500元，让王萌感到既意外又兴奋。第二天，她特意上街逛了一圈，看能否发现类似的英文错误。细心观察下来，她不禁吓了一跳，从英语标志牌到广告标语，闹笑话的地方还真不少。有的是拼写错误，有的是语法错误，有的是翻译错误。

    近年来，我国已经一跃成为全球第四大旅游国，尤其是来北京旅游观光的外国人越来越多。为了方便外国友人，许多商场，饭店、医院、酒吧等场所用的都是中英文双语招牌，但是，由于文化上的差异，要把中文准确翻译成英文也不是一件容易的事。比如在美国网站流传最广的一个笑话：一家炸鸡店把“童子鸡”的招牌翻译成了“没有性生活的鸡” ......