“你成不了诗人”
书法家张文举原是个农民,小时候的志向是当一名作家,曾经十年如一日地坚持写作。遗憾的是,从没有片言只字变成铅字,甚至连一封退稿信也没有收到过。
29岁那年,他总算收到一封编辑的来信。信里写道:“你是一个很努力的青年,但你的知识面过于狭窄,生活经历也过于苍白……不过,从你多年的来稿中,我发现,你的钢笔字越来越出色……”这封信让张文举醍醐灌顶,将他从死胡同里拉了出来。之后,张文举放弃文学,勤练书法,终成著名的硬笔书法家。
这个故事让我想起了翻译家冯亦代。冯亦代自幼深受文学熏陶,偏爱诗赋,上学后痴迷“雨巷诗人”戴望舒。巧的是,冯亦代在香港时,竟与戴望舒不期而遇。冯亦代便拿自己的习作向戴望舒请教。数日后,戴望舒对冯亦代说:“你的稿子我都看过了。你写的诗,大部分是模仿的,没有新意,不是从古典作品里来的,便是从外国来的,也有从我这来的。我说句直率的话,你成不了诗人。不过,你的散文还可以,译文也可以,你该把海明威的那篇小说译完。”这话无疑给冯亦代当头泼了一盆凉水。然而,恰恰是一句“你成不了诗人”,让冯亦代走上了散文与翻译之路,并成大器。
张文举、冯亦代都遇上了好心的指路人。真话的可贵,由此可见一斑。
选自《今晚报》, 百拇医药(杨海亮)
29岁那年,他总算收到一封编辑的来信。信里写道:“你是一个很努力的青年,但你的知识面过于狭窄,生活经历也过于苍白……不过,从你多年的来稿中,我发现,你的钢笔字越来越出色……”这封信让张文举醍醐灌顶,将他从死胡同里拉了出来。之后,张文举放弃文学,勤练书法,终成著名的硬笔书法家。
这个故事让我想起了翻译家冯亦代。冯亦代自幼深受文学熏陶,偏爱诗赋,上学后痴迷“雨巷诗人”戴望舒。巧的是,冯亦代在香港时,竟与戴望舒不期而遇。冯亦代便拿自己的习作向戴望舒请教。数日后,戴望舒对冯亦代说:“你的稿子我都看过了。你写的诗,大部分是模仿的,没有新意,不是从古典作品里来的,便是从外国来的,也有从我这来的。我说句直率的话,你成不了诗人。不过,你的散文还可以,译文也可以,你该把海明威的那篇小说译完。”这话无疑给冯亦代当头泼了一盆凉水。然而,恰恰是一句“你成不了诗人”,让冯亦代走上了散文与翻译之路,并成大器。
张文举、冯亦代都遇上了好心的指路人。真话的可贵,由此可见一斑。
选自《今晚报》, 百拇医药(杨海亮)